SIH - Yokozawa no Baai 2 - chap 4

Titre: Yokozawa Takafumi no Baai vol.2
Série: Sekai-ichi Hatsukoi
Auteurs: Nakamura Shungiku et Fujisaki Miyako
Rating: Tout Public

Langage: Français
Résumé: Yokozawa et ses collègues de travail découvre enfin le mystérieux intrus !

 

  -Veuillez m'excusez de vous déranger…

-!

Yokozawa avait trouvé étrange la façon dont Kirishima avait semblé regarder vers le bas derrière la porte quand il s'entretenait avec cette mystérieuse personne. Mais tout devint limpide lorsqu’il reconnut sur cet être tremblant qui s’avançait avec hésitation dans la pièce, le visage timide d’Hiyori.

Yokozawa, abasourdi par cette soudaine apparition, resta muet de stupeur, tandis que Kirishima présentait sa fille à tout le monde :

-Voici ma fille Hiyori. C'est maintenant à toi de les saluer.

-Je suis enchantée de vous rencontrer. Je m’appelle Kirishima Hiyori. Merci de prendre soin de mon papa… Euh… J'ai apporté avec moi quelques friandises pour tout le monde, donc n’hésitez pas à vous servir !

Les pâtisseries qu'elle leur tendait avaient probablement été achetées par Kirishima.
Elle paraissait un peu nerveuse, au centre de l’attention des collègues de travail  de son père. Mais quand elle baissa la tête timidement, tous les adultes furent touchés par l'adorable petite fille.

-Oh ! Comme elle est mignonne !

-Je ne savais pas que vous aviez une fille aussi grande, Kirishima-san !

Tous se mirent soudain à multiplier les éloges et à bombarder Kirishima de questions, auxquelles ce dernier répondait volontiers.

-Attendez une minute… Je ne savais pas vous aviez été marié ! Quel âge as-tu, Hiyori-chan ?

Yokozawa voulait avertir Hiyori de ne pas s'approcher de trop près de Yukina qui lui offrait un sourire éclatant. Mais il ne pouvait pas se permettre de faire une scène ici, alors il fit glisser sa chaise dans le fond de la pièce pour éviter qu'elle ne le voie.

-J'ai dix ans.

La façon dont elle baissait la tête timidement en avouant son âge était tout à fait adorable, mais cela n'attendrit pas Yokozawa, qui était au bord de la panique.

-Elle vient tout juste de rentrer en CM2. N'est-elle pas mignonne comparée à moi ? Je ne voulais pas la laisser toute seule en bas, alors je l'ai amenée avec moi. En fait, c'est une grande fan de votre travail, Takanashi-sensei. Elle possède tous vos mangas et elle s'est même procuré en secret un ticket numéroté pour la séance d'autographes d'aujourd'hui. Elle avait l'intention de venir ici toute seule sans me le dire !

-Arrête, Papa ! Ne leur raconte pas ça !

La colère d’Hiyori lui empourpra les joues quand elle entendit son père révéler son secret à un auteur qu’elle admirait. Mais les autres adultes trouvèrent l'histoire absolument adorable.

-Oh allez, tu n'as pas à avoir honte. C'est bien vrai que tu as utilisé ton propre argent de poche pour acheter les mangas de Takanashi-sensei ? Pour encourager le travail de l'auteur, c'est ça ?

-Papa !

-Oui oui, je me tais. Mais puisqu’elle est devant toi, tu peux tout lui raconter toi-même.

-Moi !? Qu’est-ce que… Qu’est-ce que je pourrais lui dire ?

Kirishima leva son pouce pour l'encourager et plaça sa fille tout hésitante devant Takanashi.
Ses mains tremblotaient quand elle s'accrocha à la manche de la veste de Kirishima. Elle était si nerveuse que des larmes commençaient à embuer ses yeux.

-Dis-lui ce que tu me racontes tout le temps.

-Hiyori-chan, tu achètes mes livres toi-même ?

-Oui, j'adore vos mangas ! Je suis toujours impatiente de les lire ! Hum… en fait… je les achète pour vous encourager ! Alors, s'il vous plaît, faites de votre mieux, Sensei !

Les mots étaient sortis pêle-mêle de sa bouche et ses joues étaient tout écarlates, mais elle avait réussi à lui dire ce qu'elle avait au fond du cœur. Takanashi semblait visiblement touchée par la confession de la petite fille. Entendre ces mots sortir de la bouche d'une vrai fan avait donné à ses yeux le même éclat que ceux de la fillette.

-Merci beaucoup, Hiyori-chan.

Ils n’étaient certes pas nombreux à pouvoir se déplacer pour une séance d'autographes, mais les fans de l'âge d'Hiyori n'étaient pas rares. Le travail de Takanashi touchait un large public et une bonne moitié de ses lecteurs était des lectrices. D’ailleurs, même s’ils n’avaient pas fait le calcul, il semblait que la plupart des personnes qui attendaient la séance d’autographes étaient effectivement des femmes.
Le manga est un divertissement que les jeunes ont les moyens de se payer avec leur propre argent. Yokozawa lui-même, dans sa jeunesse, avait utilisé son argent de poche pour s'acheter des magazines de mangas.
A ce propos, il se souvint vaguement que Kirishima lui avait confessé un jour la raison pour laquelle il s'investissait autant dans son travail : c'était précisément parce qu'il désirait plus que tout contribuer à la création d’œuvres qui passionneraient les enfants, autant qu'il avait lui-même pu être passionné dans son enfance.

-Vous voyez, inutile d’être aussi nerveuse quand des fans aussi enthousiastes qu’elle vous encouragent de tout leur cœur. Vous êtes sur le point d'en rencontrer des dizaines d'autres comme elle, vous savez.

Takanashi hocha vivement la tête à la remarque de Katou.

-C'est vrai. Aujourd'hui et demain, je vais faire de mon mieux !

L’anxiété et la nervosité s’étaient dissipées.

-Vous ferez de votre mieux mais… seulement pour les séances d'autographes ?

-Bien sûr que non ! Pour mes manuscrits aussi !

Tous éclatèrent de rire. Lorsque Yokozawa se mit à rire lui aussi, emporté par l’ambiance, Kirishima prit la parole en s'adressant directement à lui :
-Mais qu'est-ce que tu fais, Yokozawa ? Tu crois que tu peux cacher ta grosse tête si facilement dans une si petite pièce ?

-!

Il avait réussi à se convaincre qu'on ne parviendrait pas à le remarquer, mais Kirishima était arrivé à le repérer. A contrecœur, il corrigea sa posture et détourna le regard en le saluant :
-… Bonjour.

-Hein ? Oniichan ?

Mais contrairement à son père, Hiyori ne l'avait apparemment pas vu jusque-là. Obnubilée par Takanashi, elle n’avait pas vraiment prêté attention aux autres.
Les yeux écarquillés de surprise, elle s’exclama à nouveau : « Oniichan ?! ».
Tous les regards se braquèrent sur lui à l'exclamation de la fillette. Il fusilla Kirishima du regard pour lui faire comprendre qu’il n’avait pas voulu qu’Hiyori le remarque. Mais il ne reçut en retour qu’un air satisfait.

-On dirait que vous êtes très proche d’Hiyori-chan, Yokozawa-san ! Mais c'est vrai, vous avez passé pas mal de temps chez Kirishima-san ces derniers temps, non ?

-Ah oui, je me souviens maintenant ! intervint Katou. Kirishima-san m'avait montré une photo de Yokozawa-san dans sa cuisine, ou un truc du genre…

-Encore un mot à ce propos et je ne réponds plus de rien, Katou !

Malgré l'envie de poursuivre, Katou se tut sur-le-champ.

-Non mais… en fait… je ne me souviens plus très bien des détails…

Ça n'était pas un drame, mais Yokozawa n'avait pas vraiment envie de devenir le nouveau sujet de conversation, alors que cela ne concernait nullement les personnes présentes.

-Mais il n'y a pas de quoi en faire tout un fromage, Yokozawa ! Ici tout le monde sait parfaitement que tu viens dîner chez moi presque tout le temps. Et puis tu es devenu ami avec Hiyo également, n'est-ce pas ?

Hiyori acquiesça vivement :
-C'est vrai !

Alors qu'habituellement, Yokozawa aurait trouvé la scène touchante, à présent il ne cessait de déployer des efforts désespérés pour qu’ils n’en révèlent pas trop.
-Mais quand même… Yokozawa-san, on t’appelle « Oniichan »… hum ?

-Ça te pose un problème ?

-Non, non, absolument pas, c'est juste que… hé !

Yokozawa ne voulait pas qu’Hiyori soit témoin du regard noir qu’il lançait à Henmi habituellement, alors il lui avait donné un coup de pied sur la jambe sous la table.
Kirishima observait la scène, amusé, avant de couper court à cette torture mentale.

-Allez Hiyo, il est temps pour toi d’aller en bas.

Hiyori s'agita frénétiquement quand son père lui montra l’heure.

-Oui ! J'y vais !

Le temps avait déjà bien passé et il était temps pour elle de rejoindre la queue, en bas.

-Tu as bien pensé à prendre ton ticket ?

-Yep, je l'ai mis dans mon portefeuille ! J'y vais maintenant, Papa !

-Tu peux y aller toute seule ? Ou tu veux que je t'accompagne ?

-Ça ira ! Franchement, tu t’inquiètes trop, Papa !

Matsumoto, qui observait le débat père-fille, tendit la main à Hiyori.

-Je dois descendre aussi, Hiyori-chan, alors nous pourrions y aller ensemble.

-Ça ne vous ennuie pas ? Je suis désolée de vous déranger.

-Pas du tout, je dois descendre de toute façon. Je vais la prendre avec moi. Eh bien, allons-y Hiyori-chan, en route !

Hiyori hocha la tête avec enthousiasme.

-Ok ! Désolée de vous avoir dérangée alors que vous étiez tous très occupés !

-A tout à l'heure Hiyori-chan ! lui lança Takanashi.

Quand Hiyori quitta les lieux, elle avait le visage rayonnant. Elle avançait d’un pas fébrile à cause de son excitation, mais avec Matsumoto qui veillait sur elle, il n'y avait pas d'inquiétude à avoir.

-Hiyori-chan semblait ravie de rencontrer sensei.

-Certainement. C’était la première fois que je la voyais aussi nerveuse, mais j’imagine que ça montre à quel point elle l’admire, répondit Yokozawa avec nonchalance.

Il avait été certes choqué quand Hiyori était apparue, mais sa présence avait contribué à détendre l’atmosphère. Peut-être que Kirishima l'avait amenée ici à cette intention.

-Mes excuses pour tout ce raffut, sensei. Merci beaucoup d'avoir été si gentille avec ma fille.

Takanashi secoua la tête lorsque Kirishima s’inclina encore une fois pour la remercier.

-Je vous en prie. C'est moi qui devrais la remercier, je me sens beaucoup moins stressée maintenant. J’ai l’impression que je peux affronter cette épreuve plus sereinement à présent. Je vais devoir la remercier comme il se doit après ça…

-S'il vous plaît, n’oubliez pas que c'est le sentiment que partagent tous vos fans présents ici et ceux que vous rencontrerez demain. Ils sont tous venus jusqu'ici pour vous avec les mêmes intentions qu'elle.

Aux paroles de Kirishima, le visage de Takanashi marqua sa subite prise de conscience d’un tel fait.
Alors elle hocha la tête, fermement décidée :
-Vous avez raison. Je vais vraiment tout donner aujourd'hui !

Les mots d'Hiyori avaient semblé provenir du cœur de tous les fans. Kirishima avait voulu lui faire comprendre que d'autres lecteurs éprouvaient envers elle les mêmes sentiments que sa fille et qu'elle ne devait pas craindre leur jugement.

Les ventes augmentaient toujours en fonction du nombre de lecteurs, mais il est difficile pour un auteur de prendre conscience de sa popularité à partir d’un simple chiffre.
Certes, elle n'allait pas rencontrer l’ensemble de ses lecteurs aujourd'hui ni demain, mais elle aurait la possibilité de rencontrer ses fans et d’interagir directement avec eux. Ainsi, elle pourrait se rendre compte à quel point son lectorat était large et que son travail réussissait à toucher des gens d'âges et de situations différents.

Yokozawa tendit la main pour s'emparer de la tasse de café, maintenant froid, qui était posée devant lui, lorsque la sonnerie du téléphone de la salle retentit. Okada décrocha le combiné. Yokozawa comprit que l'appel provenait du personnel du premier étage qui s’était occupé des préparatifs de l’événement.

-Eh bien, pourquoi ne pas commencer dès maintenant? C'est vrai qu’il est un peu tôt, mais la plupart des clients est déjà visiblement sur place.

Ces mots mirent tout le monde en ordre de marche. Le temps de quelques secondes, le regard de Yokozawa croisa par hasard celui de Kirishima, qui était en train d'escorter Takanashi vers la sortie, mais Yokozawa détourna rapidement les yeux.

Kirishima avait un tel charisme qu'il était difficile de l'ignorer. A chaque fois qu’ils se retrouvaient dans la même pièce, il ne pouvait pas s’empêcher d’être terriblement conscient de sa présence.
Mais qu'aurait pensé Kirishima d'un tel sentiment ? Ils étaient tous les deux ici à cause de leur travail, se disait-il, alors il fallait qu'il s'efforce de garder une attitude sereine.
Se comporter ainsi, comme un adolescent face à son premier béguin, était mortifiant.

-Qu'est-ce qui ne va pas, Yokozawa-san ?

-R-Rien, allons-y !

Afin de cacher son malaise, il talocha le dos d'Henmi qui le regardait curieusement.

-Hé ! Pourquoi c'est toujours moi qui prends ?! Franchement…

Yokozawa ignora les protestations d'Henmi et monta dans l’ascenseur, en prenant garde à ne pas croiser de nouveau le regard de Kirishima qui le fixait avec insistance.

***

La séance de dédicaces avait été un véritable succès. La rencontre de Takanashi avec ses fans s’était déroulée à merveille et était passée en un éclair. Voir les lecteurs recevoir leurs autographes avec des étoiles dans les yeux donnait du baume au cœur et avait réussi à effacer la fatigue de Yokozawa, même en ce week-end de travail.

Étant donné qu'un autre événement du même ordre était prévu le soir même à Nagoya, Takanashi avait quitté les lieux très rapidement, accompagnée de Katou et d'Henmi, laissant Yokozawa s'occuper du rangement.

-Et… voilà !

Il avait rangé tous les cadeaux des lecteurs dans des cartons. Comme Takanashi ne pouvait pas les rapporter chez elle elle-même, la maison d’édition avait décidé de les lui expédier directement à son domicile. Il pouvait donc laisser chez lui pour ce soir les affiches promotionnelles de l’événement, pour les rapporter le lendemain au bureau.

Alors qu'il scellait les boîtes avec du ruban adhésif qu'un employé de la librairie lui avait fourni, il entendit quelqu’un s’adresser à lui :
-Aujourd'hui était un grand jour, Yokozawa-san. Je suis ravi que ça se soit si bien déroulé. Tenez, c'est pour vous.

Yokozawa remercia Okada pour le verre qu’il venait de lui offrir.

-Je vous remercie. Vous avez vraiment bien pris soin de nous tous aujourd’hui.

Même s’il ne se sentait pas vraiment fatigué, il avait la gorge très sèche. En effet, de toute la matinée, il n’avait pas eu une seule minute à lui pour prendre une pause ou boire quelque chose. Il avala la boisson gazeuse bien fraîche d'une seule gorgée, faisant disparaître la sueur qui recouvrait sa peau.

-Je pourrais en dire autant à votre sujet. Nous apprécions énormément que Takanashi-sensei nous ait dédicacé un exemplaire de son livre pour que nous puissions l'exposer dans notre vitrine.

-Elle était elle-même très heureuse d'avoir pu tous vous rencontrer. Après tout, il est rare d’interagir directement non seulement avec ses lecteurs, mais aussi avec le personnel d'une librairie. Elle a dit être ravie de pouvoir enfin voir où ses livres se vendaient.

-Alors notre travail en valait vraiment la peine si elle est aussi ravie. Remerciez-la de notre part.

-Je n'y manquerai pas, dit-il en hochant la tête.

Mais la question qui suivit le fit frissonner :

-Dites-moi, Kirishima-san est déjà parti ? S’il est toujours là, j'aimerais le saluer une fois de plus.

-Il est parti chercher sa fille il y a un moment déjà. Il a mentionné une « expédition » dans la librairie, je crois. Il sera là dès qu’il l’aura trouvée, expliqua-t-il en s’efforçant de ne pas laisser paraître son agitation.

Mais parler ainsi de lui le rendait extrêmement nerveux. Il n'aurait jamais pensé être aussi vulnérable dans une telle situation.

-Je vois. Alors il va en avoir pour un moment, je présume. Je dois y aller pour le moment, mais lorsqu'il reviendra, pourriez-vous lui dire de venir me trouver ?

Puis Okada quitta les lieux sans attendre. Il avait donné un coup de main à l'équipe durant la séance d'autographes, alors il avait sans nul doute accumulé beaucoup de travail.

-Hum… ?

Le téléphone de Yokozawa se mit à sonner dans sa poche arrière. Il s'agissait d'un message d'Henmi l’informant qu'ils étaient parvenus dans le train à grande vitesse. Soulagé qu'ils soient dans les temps pour rejoindre le lieu du prochain événement, il lui répondit en ajoutant les remerciements d'Okada. Maintenant, tout ce qu'il fallait espérer, c’était que l’événement de Nagoya et d'Osaka se déroulent sans encombre.

-Voyons voir… alors maintenant je dois…

Il parcourait mentalement la liste des choses qu'il avait à faire avant de partir et il réalisa qu'il avait oublié de coller les étiquettes d'adresses sur les cartons à expédier. Il inspectait la salle à la recherche de ces étiquettes, lorsque Matsumoto entra avec hésitation.

-Euh… Merci pour votre travail aujourd’hui.

-Oh… oui, merci, à vous aussi. Vous nous avez bien aidés.

Matsumoto avait passé la matinée à guider les fans et à maintenir l’ordre dans la file d'attente. Alors Yokozawa tenait à la remercier comme il se devait.

-C’était la première fois que je participais à un événement de ce genre et je suis heureuse d’avoir pu vous être utile. Mais…

Visiblement, elle semblait vouloir lui dire quelque chose, mais elle paraissait hésitante. Conscient de cela, Yokozawa attendit patiemment qu'elle poursuive. Elle ouvrit et referma la bouche à nouveau avant de se lancer, raide comme un piquet :
-Hum… vous avez encore du travail… après ?

-Hein ? Euh, non. J'ai fini pour aujourd'hui.

-Alors… si vous avez un moment de libre… et si ça ne vous dérange pas, j'aimerais…

Mais Matsumoto fut coupée dans son élan par l'arrivée fracassante d'Hiyori. Se jetant sur Yokozawa, elle enroula ses bras autour de sa taille :
-Oniichan !

-Hiyo... tu as fini ton « expédition » alors ?

Elle semblait avoir beaucoup apprécié la découverte de la librairie. Tout comme son père, elle adorait les bibliothèques et les librairies et elle était non seulement une lectrice passionnée de mangas mais aussi de livres d'images et de contes de fées.

-Ouais ! J'ai tout exploré, du sol au plafond ! Il y a des milliers de livres ici, c'est incroyable ! Tu as encore du travail, Oniichan ?

-Non, j'ai terminé.

Il pouvait toujours laisser les boîtes ici, elles étaient scellées après tout.

-C'est vrai ? Alors on peut aller au planétarium ensemble ?

-Pas de problème, mais est-ce que tu as demandé à ton papa ?

-Yep ! Il a dit qu'il allait nous y emmener ! Et il va aussi nous acheter de délicieuses pâtisseries !

A la vérité, si Yokozawa n’aimait guère les planétariums, il n'avait aucune objection à l'idée d'y aller avec Hiyori. Il se rappela soudain que Matsumoto était sur le point de lui demander quelque chose avant qu'Hiyori ne débarque. Il se tourna alors vers elle, mais elle fit un geste de refus poli  avec un sourire forcé :
-Ne vous inquiétez pas, ça peut attendre ! Allez avec Hiyori-chan au planétarium. Si ma mémoire est bonne, on y joue en été un programme spécial, n'est-ce pas ?

Hiyori hocha la tête avec un sourire éclatant :
-Oui ! Je pensais faire mon devoir de recherches d’été sur les constellations et Papa m'a parlé du planétarium.

-Tu as déjà réfléchi à ton devoir de recherches d'été ? Mais tu viens tout juste de commencer tes vacances !

-Eh bien, je n'arrive pas à m'amuser et à me détendre si je ne m'en occupe pas.

-Quelle petite fille intelligente !

Yokozawa était admiratif face à cette petite fille responsable. Lui aussi n’était pas du genre à commencer son travail au dernier moment. Mais lorsqu'il était enfant, il passait généralement la première moitié des vacances d'été uniquement à jouer.

-Hé, Yokozawa… tu as terminé ? lança Kirishima qui entrait à son tour dans la pièce, suivant Hiyori de peu.

-J'aurai terminé quand j’aurai fini de coller ces étiquettes… mais t’étais passé où ?

-J'étais à l’extérieur, je parlais avec Ran et Okada. Pourquoi ? Ça te dérange que je parle à quelqu'un d'autre ?

-Mais bordel, j’ai jamais dit ça !

Se faire taquiner ainsi par Kirishima lui avait fait oublier qu'ils étaient en public. Yokozawa venait de lui répondre avec le vocabulaire qu'il employait d’habitude dans le privé.

-Tu es vraiment en colère… c'est terriblement suspect ! Alors Hiyo, Yokozawa veut bien se joindre à nous au planétarium ?

-Yep !

-Bien. Alors, tant qu’on y est, autant dîner ensemble. Ça te va, Yokozawa ?

Kirishima posa délibérément son bras sur les épaules de Yokozawa qui l’éjecta instantanément. Même si c’était pour plaisanter, le toucher ainsi en public était absolument hors de question.

-Arrête !

Malgré la nervosité de Yokozawa, Kirishima poursuivit avec un faux air innocent :
-Mais… pourquoi est-ce que tu rougis ?

-Je ne rougis pas ! Bon, j'ai encore du travail ici, alors pose ton cul sur cette chaise et attends patiemment avec Hiyo que je termine.

- Oh… tu ne sais pas t'amuser…

-Je ne suis pas ici pour m'amuser !

Matsumoto avait observé leur échange en silence, jusqu’à ce que le rire qu'elle essayait de réprimer éclate. Voir la jeune femme être prise d’un fou rire fit grincer des dents Yokozawa.

-Vous avez l'air de bien vous entendre tous les deux !

-Pas vraiment… non.

Kirishima tendit un immense sourire à Yokozawa qui tentait de se dédouaner de la situation. Pensant que sa réponse était une plaisanterie de plus, Matsumoto éclata de rire à nouveau.

-..........

Kirishima n’arrêtait pas de faire des déclarations suggestives aujourd’hui – peut-être pour le plaisir de voir Yokozawa paniquer. Mais malgré les protestations de plus en plus bruyantes de Yokozawa, Kirishima continuait de plus belle. Il était quand même soulagé de voir Matsumoto rire. Si elle avait compris la véritable nature de leur relation, il n'aurait jamais plus osé remettre les pieds à la librairie Marimo.

-Quelque chose ne va pas ?

Renonçant à résister, il soupira :
-Non, rien.



A suivre…