Série: Sekai-ichi Hatsukoi
Auteurs: Nakamura Shungiku et Fujisaki Miyako
Rating: 18+
Langage: Français
Bonjour à tous.
Alors c'est un peu un post particulier que je vous fais ici car j'ai décidé de traduire des extraits des drama cd de Sekaiichi Hatsukoi.
Les drama cd reprennent, en partie, ce que vous avez pu suivre dans la série animée, mais certaines scènes sont censurées... et comme vous l'imaginez bien, ce sont les scènes à caractère pornographique.
Mais ces scènes, on peut les retrouver dans les drama cd !! Avec les mêmes doubleurs et tout et tout ^^
Donc voici la première sex-scene de Yoshino Chiaki no Baai !
J'ai un peu hésité à la traduire parce que c'est une scène trés trés dure.
Dans cette scène, Chiaki se fait violer par Hatori. Donc si le sujet vous effraie, je vous conseille de ne pas visioner cette vidéo. Voilà c'est dit.
Si le principe vous plais, je vous en traduirai d'autres ^^ Les autres sont un peu plus "légères".
Chiaki no baai - Drama CD - 01 partie 01 par yokozawanobaai
Oooooh c'est tellement génial !!
RépondreSupprimerencore encore!! :33
Kya!! J'en veux encore!! (*o*)
RépondreSupprimerMerci Merci j'adore votre travaille!Vous faite tous pour nous faire plaisir et franchement je vous adore!! Toute l'équipe vous êtes au top ;p Sekai ichi hatsukoi et mon yaoi favori et c'est un réel plaisir d'avoir une traduction de Yokozawa no baai ( ce couple et tellement mignon *.*) Chaque jour je passe sur votre site pour suivre les nouvelles.Je respecte énormément votre travaille Merci!!!
C'est vrai qu'il s'agit d'une scène très dure, mais il s'agit là d'un travail excellent! Alors félicitations et surtout merci! C'est la première fois que j'ai la chance de me délecter d'un drama-cd en langue française alors sincèrement merci et s'il vous plaît encore encore XD!
RépondreSupprimerNyyaaa énorme ! Bon, Pauvre Chiaki ça va de soi mais enfin je peux écouter un Drama en comprenant ce qui s'y passe réellement ! J'adore ! Merci merci merci ! *super contente*
RépondreSupprimerEt bien sur qu'on ne veut encore, c'est trop bien ! *o* S'il vous plait faite-en d'autre ! Ça serait trop trop excellent si vous traduisiez encore d'autre petit bout comme ça... Merci encore de tout le mal que vous vous donnez pour nous ! ^___^
Je n'ai hélas pas toute la trad du drama cd en entier... juste les scènes de sexe... mais l'épisode complet est pratiquement le même que dans l'anime ( au dialogue prés ! ). Donc cet épisode correspond au 1er épisode Hatori x CHiaki.
RépondreSupprimerDécidément je n'arrive vraiment pas à cautionner ce couple basé sur un violeur et une victime atteint du syndrome de Stockholm (j'exagère un peu)... J'espère que si vous prenez le projet vous ferez une page dédier à cet autre "couple" car les voir sur la page de Yokozawa no baai, une histoire d'amour qui elle est pleine de beaux sentiments me ferait mal au coeur... merci toute fois pour votre travail et de partager avec nous toujours un peu plus de l'univers de Sekaiichi Hatsukoi en français ♥ !
RépondreSupprimerSi j'ai bien compris ( j'ai dit si j'ai bien compris Hin ) tu pense que la relation de yoshiyuki et chiaki et basé sur un viol ? Et que chiaki serais atteint du sindrome de stokolme ? Si cets le cas je croit que tu n'a pas bien saisi l'histoire . Chiaki et Yoshiyuki se connaise depuis l'enfance et il se trouve que Hatori et amoureux de yoshino (qui ne la toujours pas remarqué ceci dit en passen ) Chiaki et bouleversé parce qu'il croit que Hatori et yamase sont ensembles donc on peut voir que il l'aime . Et puis n'oublion pas que si hatori à '' violé " yoshino c'est parce que il c'est que yamase et lui aussi amoureux de yoshino et donc voilà comment ils en sont arriver la . moi je trouve que l'histoire et tout à fait romantiques , mignonne et que je ny est rien trouver de choquant <3 ( en plus Hatori et Yoshino sont mon couple favori après Takafumi et Zen <3
SupprimerMagnifique ! Maintenant, je comprends enfin ce qu'est un CD drama (oui, honte à moi). Et moi je dis oui ! J'en veux d'autres.
RépondreSupprimerPar contre, je ne savais pas que Hatori avait violé Chiaki. Faut dire que je n'ai vu que l'anime et pas le manga les concernant...
Juste une petite remarque. Je pense que des sous-titres plus gros auraient été préférables. Mais après, ce n'est pas très important. ^^ Parce que vous avez déjà fourni un travail remarquable !
Un énorme merci pour avoir traduit ce CD et j'attends avec impatience, la suite.
Le couple de Chiaki et de Tori est aussi une histoire d'amour pleine de beaux sentiments si tu as regardé l'anime, les omakes, ou peut-être le roman. C'est vrai que Tori a dépassé les bornes sur ce coup-là, il est juste désespérément amoureux de Chiaki (rien qu'à entendre sa voix quand il dit "Je t'aime depuis toujours !" ça en donne des frissons...)
RépondreSupprimerJe n'ajouterai rien de plus même si j'en ai envie, mais Domestica mérite sa place sur ce blog !
Bref, je suis de tout coeur pour la traduction des Drama-CD de Sekaiichi ! Vous allez traduire ceux sur Junjou Romantica ? Ils sont aussi très bon :P (Je demande comme ça, si c'est pas dans votre projet, c'est parfaitement normal, je veux pas vous surchargé >_<)
Vraiment merci merci merci beaucoup pour la traduction \(^o^)/ !!! ça complète les scènes censurées dans l'anime XD
Le débat sans intérêt que mènent certaines fans américaines au sujet de ce couple n'est vraiment pas mon affaire.
RépondreSupprimerJe n'aime vraiment pas les scènes de viol dans les yaoi, et je n'aime pas la première scène traduite... mais je sais faire la part des choses... Et je n'en fais pas toute une affaire...
Pour te répondre GoldSoul, je ne sais pas si j'aurai le temps pour traduire tout les cd drama... désolée. Qui vivra verra j'ai envie de te dire ^^"
Je découvre votre travail et donc félicitations !!!
RépondreSupprimerje connaissais la série et le manga mais là on découvre d'autres facettes et c'est vraiment cool. Par contre j'aimerais qu'on m'explique la polémique car je n'ai jamais lu ni vu cette scène de viol...
Pour moi, Tori et chiaki forment un couple bien avant qu'ils se déclarent, avec les inconvénients sans les "avantages". On est loin du syndrome de Stockholm...
Je ne justifie pas non plus l'usage "répété" du viol dans le yaoï mais usagi-san est odieux dans le premier volume de junjou et pourtant on ne remet en question ni l'attachement de Misaki ni leur couple ?!?
C'est vrai que cette scène est dure mais elle est bien présente dans le mange et vite suggéré dans le manga, elle fait partie du couple (qui est mon préféré) On voit bien la tristesse et surtout le côté désespéré de Tori dans cette acte. Il joue le tout pour le tout en sachant qu'après cette nuit il perdra probablement l'homme qu'il aime car il n'a jamais osé le lui dire et à toujours préféré se taire.
RépondreSupprimerMais comme dans Junjou on ne peut pas dire que Misaki a toujours été super consentant. En tout cas merci beaucoup pour la trad.
Mon dieu, j'adoooore !!! 💖💖💖💖💖
RépondreSupprimer