Yokozawa Takafumi No Baai - Chanson du Film - "Yasashi Kiseki" de Shuhei Kita

J'ai voulu traduire "Yasashi Kiseki"de Shuhei Kita, qui est la chanson du film SIH Yokozawa Takafumi No Baai. Je ne sais pas si elle a été composée spécialement pour le film, mais je trouve qu'elle colle parfaitement au roman... c'est le moins que l'on puisse dire. Je vous laisse juger par vous même !
A très vite pour l'omake du volume 3 puis le premier chapitre du volume 4 !

Je vais redessiner un visage de toi que je ne connais pas encore

Et ce, chaque jour de ta vie

Toutes ces larmes que tu as retenues, même dans les moments heureux

Si je te dis que je les trouve attachantes, ça t’ennuie ?

Profites-en, laisse pleurer tes yeux qui sont déjà au bord des larmes

Demain, nous prendrons notre temps pour avancer à nouveau

Tout comme je suis moi, ici et maintenant, tu es là aussi parce que tu es celui que tu es

Et ça, c'est un doux rappel des choses

Rien de tout cela n'a été un détour, nous pouvons faire confiance à nouveau en notre cœur

Et profiter différemment de cette chaleur

Si tu te retrouves encore

À buter contre des choses sans importance, n'oublie pas combien tu es aimé.

Tes souvenirs renferment un futur qui est en train de changer

Et peut importe ce qu'il se passera, nous y ferons face, ensemble

Nous cherchons et partageons tant de sourires

Et je souhaite que ça te rapproche de l'éternité

Tu es celui que tu es et c'est pour ça que je t'aime à la folie

C'est un si doux miracle

Nous pouvons avancer en prenant notre temps pour construire quelque chose de parfait pour nous deux

Et le monde retrouvera ses couleurs, encore et encore

Le sens de notre rencontre trouve sa source au fond de notre cœur

Retrouvons tous les matins notre amour qui s’épanouit

Levons les yeux vers ce nouveau ciel, l'un à côté de l'autre

Avançons aussi loin que nous emmènera notre amour

Tout comme je suis moi, ici et maintenant, tu es là aussi parce que tu es celui que tu es

Et ça, c'est un doux rappel des choses

Rien de tout cela n'a été un détour, nous pouvons faire à nouveau confiance en notre cœur

Et profiter différemment de cette chaleur

JAPONAIS :

Kimi ga sugoshite kita hibi no hitotsu hitotsu ni

君が過ごしてきた日々の　ひとつひとつに
Boku ga mada shiranai kao no kimi wo egaku yo

僕がまだ知らない表情(かお)の　君を描くよ
Tatoeba shiawase datta gogo koraeta namida

たとえばしあわせだった午後　こらえた涙
Riyuugoto itoshii nante itte mo iikai ?
理由ごと愛しいなんて　言ってもいいかい？

Kakaete afurete michiru you ni

抱えて溢れて　満ちるように
Yukkuri asu e to arukidaseru

ゆっくり明日(あす)へと歩き出せる

Boku ga ima, boku de aru you ni kimi mo ima, kimi dakara koko ni iru

僕が今、僕であるように　君も今、君だからここにいる
Sore wa totemo yasashii kiseki

それはとても優しい軌跡
Nanihitotsu mawarimichi janai futari kokoro kara omoeru ne

何ひとつ回り道じゃない　ふたり心から思えるね
Nukumori no uragawa mo zenbu dakishimete

温もりの裏側も　全部抱きしめて

Moshimo mata sasai na koto de fuan ni natte mo

もしもまた些細なことで　不安になっても
Jibun ga aisareteiru koto wasurenaide ite

自分が愛されていること　忘れないでいて
Omoide no naka no mirai ga kawatteyuku yo

思い出の中の未来が　変わっていくよ
Korekara okoru dekigoto wa futari no mono da

これから起こる出来事は　ふたりのものだ

Mitsukete wakeau egao no kazu

見つけて分けあう　笑顔の数
Todokitai towa ni mo chikazukeru ne

届きたい永遠(とわ)にも近づけるね

Kimi ga ima, kimi de iru kara boku wa ima, kimi wo aishiteiru

君が今、君でいるから　僕は今、君を愛している
Sore wa totemo yasashii kiseki

それはとても優しい奇跡
Shizen na hohaba de ii yo futari rashii KATACHI sagaseru sa

自然な歩幅でいいよ　ふたりらしいカタチ探せるさ
Sekai wa nando datte iro wo torimodosu

世界は何度だって色を取り戻す

Deaeta imi wa mou otagai no mune ni

出会えた意味はもうお互いの胸に
Hirogaru ai wa mou otagai no asa ni

広がる愛はもうお互いの朝に
Tonari de miageru massara na sora

となりで見上げるまっさらな空
Aruite yukeru sa dokomademo

歩いて行けるさ　どこまでも


Boku ga ima, boku de aru you ni kimi mo ima, kimi dakara koko ni iru

僕が今、僕であるように　君も今、君だからここにいる
Sore wa totemo yasashii kiseki

それはとても優しい軌跡
Nanihitotsu mawarimichi ja nai futari kokoro kara omoeru ne

何ひとつ回り道じゃない　ふたり心から思えるね
Nukumori no uragawa mo zenbu dakishimete

温もりの裏側も　全部抱きしめて